描画/マウスジェスチャーの記録を開始

Start Recording Drawing / Mouse Gesture

サイズ変更を開始

Start Resizing

スクリーンセーバーを起動する

Start Screen Saver

Siriを起動

Start Siri

移動を開始/停止

Start/Stop Moving

サイズ変更を開始/停止

Start/Stop Resizing

デスクトップに固執する - 他のすべてのウィンドウの後ろに

Stick to desktop - behind all other windows

描画/マウスジェスチャーの記録を停止

Stop Recording Drawing / Mouse Gesture

ストロングフィードバック

Strong Feedback

デスクトップ1に切り替える

Switch To Desktop 1

デスクトップ2に切り替える

Switch To Desktop 2

デスクトップ3に切り替える

Switch To Desktop 3

デスクトップ4に切り替える

Switch To Desktop 4

デスクトップ5に切り替える

Switch To Desktop 5

デスクトップ6に切り替える

Switch To Desktop 6

デスクトップ7に切り替える

Switch To Desktop 7

デスクトップ8に切り替える

Switch To Desktop 8

デスクトップ9に切り替える

Switch To Desktop 9

デスクトップ10に切り替える

Switch To Desktop 10

デスクトップ11に切り替える

Switch To Desktop 11

デスクトップ12に切り替える

Switch To Desktop 12

デスクトップ13に切り替える

Switch To Desktop 13

デスクトップ14に切り替える

Switch To Desktop 14

デスクトップ15に切り替える

Switch To Desktop 15

デスクトップ16に切り替える

Switch To Desktop 16

デスクトップ17に切り替える

Switch To Desktop 17

デスクトップ18に切り替える

Switch To Desktop 18

デスクトップ19に切り替える

Switch To Desktop 19

プリセットに切り替える

Switch To Preset

ログイン画面に切り替える

Switch to Login Screen

プリセットに切り替える/特定のプリセットを有効にする

Switch to Preset / Enable Specific Presets

同期

Sync

システムの動作

System Actions

システム設定

System Settings

システムタイムゾーン

System Time Zone

タップシーケンス：⎡x1⎤⎡x2⎤⎡x3⎤⎡x4⎤

Tap Sequence: ⎡x1⎤⎡x2⎤⎡x3⎤⎡x4⎤

テンポラリ変数

Temporary Variables

ファインダーで現在選択されているファイルは、選択されているアプリを使って開かれます。

The currently selected file in Finder will be opened using the selected app.

入力したパスコードが間違っています

The secret you entered is not correct

BetterTouchToolの再起動中に問題が発生しました。これは通常BTTRelaunchアプリを手動で一度開くことで解決できます。BTTはBTTRelaunchアプリを含むフォルダを表示します。

There was an issue restarting BetterTouchTool. This can usually be fixed by opening the BTTRelaunch app manually once. BTT will now show the folder that contains the BTTRelaunch app.

このアクションにより、カスタマイズ可能な貼り付けコマンドを作成できます。BetterTouchToolクリップボードマネージャを使うことによりできるようになります。

This action lets you create customizable paste commands. This only works if you use the BetterTouchTool Clipboard Manager

BetterTouchToolのこのコピーは現在ライセンスされています。ありがとうございました！

This copy of BetterTouchTool is now licensed. Thank you!

このジェスチャーはもう利用できません

This gesture is not available anymore

これは現在非常に実験的です。

This is currently very experimental.

BTTのWebビューで外部ウェブサイトをロードする場合に、これは重要です。BTTのWebビューでコードを実行できるため、ロードしたウェブサイトを信頼する必要があります。すべてのbtt:// URLコマンドと外部URLから呼び出されるすべてのApple Scriptコマンドは、shared_secret=yourSecretパラメータを含む必要があります。そのため、信頼できないウェブサイトを読み込むことはセキュリティ上のリスクにはなりません。パスコードはキーチェーンに "BTTHTMLScriptingSharedSecret"という名前で保存されます。

This is relevant if you load external websites in the BTT webview: As the BTT Web View allows to execute code, it is necessary you trust the websites loaded. All btt:// url commands and all Apple Script commands called from external URLs must contain a shared_secret=yourSecret parameter, so loading untrusted websites is not a security risk. The secret is saved under the name "BTTHTMLScriptingSharedSecret" in your keychain.

このスクリプトはスライダーの初期値のみを返すべきです。 初期値は0と1の間になければなりません。 スライダーを動かすと、そのスライダーに割り当てられている定義済みのアクションがトリガーされます（現在のところ、スライダーの値をパラメーターとして受け取るApple Scriptアクションのみを割り当てることができます）。

This script should only return the initial value of the slider. The initial value must lie between 0 and 1. Moving the slider will trigger predefined action that is assigned to it (currently you can only assign the Apple Script action which will receive the slider value as a parameter).

この設定ではBTTを再起動する必要があります。メニューバーを再起動すると、もうアイコンが表示されなくなります。BTT設定にアクセスするには、ctrl + alt + cmd + oを押すか、または環境設定パネルを使用します。

This setting requires you to restart BTT. After restarting the menubar icon won't be shown anymore. You can access the BTT Preferences by pressing ctrl+alt+cmd+o or by using the Preference Pane

これはキャプチャされたデータを示しています。これを編集する必要はないはずです。

This shows the captured data. You should not need to edit this.

このトリガーは、例えば、 特定のMacでBetterTouchToolを起動した後に特定のプリセットに切り替えるために使用します。

This trigger can e.g. be used to switch to a specific preset after launching BetterTouchTool on a specific Mac.

このトリガーのインポートにはBetterTouchTool%1$f以上が必要です。あなたは現在バージョン%2$fをお使いになっています。このプリセットを使用するには、BTTのバージョンをアップグレードする必要があります。

This trigger import expects BetterTouchTool %1$f or higher. You currently have version %2$f. You may need to upgrade your BTT version to use this preset.